Sickness, English, and Some Baking – Enfermedad, inglés y un poquito de hornear

Before I start this post off, I just want to address the bilingual title for this post. From now on, due to high demand from family, all blog posts will be in English and Spanish! This means practice for me and a more accessible blog for both those who live here and those back home. It also means that it may take me a little longer to write posts and my Spanish won’t be perfect (neither will my English haha), but I will do my best and I hope everyone enjoys this new feature 🙂

Antes de empezar esta publicación, quería decir algo sobre el título bilingüe. Desde ahora y adelante, debido a la demanda alta de la familia, todas las publicaciones de este blog van a ser en inglés y español. Esto va a ser práctica para mi en hacer este blog más accesible a los que viven aqui y los que estan alla. Esto significa que voy a demorar mas en escribir mis publicaciones y mi español no será perfecta, pero voy a tratar lo mejor que puedo y espero que todos disfruten de esta nueva propiedad del blog 🙂

Okay, so it’s been nearly a week since I posted and it honestly doesn’t feel like it since so much has been happening and yet nothing has happened? Time works strangely here though I suppose that’s what happens when you don’t have to go to school everyday. Anyways, part of the last week I spent somewhat ill with a stomach bug. It was kind of awful and I felt like death but I survived!

Bueno, ya ha sido casi una semana desde que publique algo pero honestamente no parece que ha sido tanto tiempo porque muchas cosas han ocurrido, ¿pero al mismo tiempo nada está pasando? El tiempo es bien raro aquí pero tal vez eso es lo que pasa cuando no tienes que ir a la escuela cada día. De todos modos, parte de la semana pasada la pase enferma del estomago. Era muy tenaz y sentí como la muerte, ¡pero sobreviví!

We’ve been working hard to get a rehearsal schedule down for music by reaching out to other musicians and making music together a couple nights a week. Just yesterday we had a get together with Santiago and his family, as well as our friend Agustín, and jammed for a bit. It was nice to exchange songs and by the looks of it, we’ll be doing more jam sessions like these in the future.

Estamos trabajando en organizar un horario para repasar música y hemos pasado la última semana invitando a otros músicos para hacer una musiquita. Ayer tuvimos un repaso con la familia de Santiago y Agustín y lo pasamos bien. Siempre es bueno compartir las canciones y se ve que vamos a tener más repasos en el futuro.

With my father, I taught my first English class today and it wound up being fun and not as nerve-wracking as I thought it would be. We went down to Santiago’s house and sat down to teach his sons and a couple other boys. Introductions and likes and dislikes were the main topic of today’s lesson and the boys were quick to learn. We even had them read a little bit of ‘Frog Girl’ (a short story) to them, translating as we went along. 

Con mi papá, hoy enseñe mi primera clase de inglés y resulto ser mas divertido que pensaba. Nos fuimos a la casa del Santiago y nos sentamos a enseñar inglés a sus hijos y algunos otros. Introducciones y los gustos era el tema de la lección y los chicos aprendieron rápidamente. Hasta empezamos a leer el cuento de ‘La Niña Rana,’ traduciendo mientras leímos.

Meanwhile, the siblings are settling into the school routine, heading off to learn early in the morning and returning mid-afternoon to complete whatever assignments they might have gotten for the day. Shopping for their school supplies has been a rather long and expensive process, the lists including everything from floor cleaner to individual labels for every one of their writing implements and then some. Textbooks are a whole other thing… But that’s just how things are and regardless, this school year will benefit all of them.

Mientras tanto, mis hermanos están acostumbrándose a la rutina escolar, saliendo a aprender por la mañana y regresando en la tarde para completar cualquier tarea que les toca ese día. Se ha demorado mucho en comprando los útiles escolares y ha sido muy caro también, las listas de materiales incluyendo todo desde limpiapisos hasta etiquetas para cada uno de sus útiles para escribir. Los libros son aun mas caros… Pero así son las cosas y de todos modos les va servir este año escolar.

Sadly, going to bed needs to happen at some point and I must end this post in order to do so. I hope everyone had a great day and that everyone is doing well these first few weeks of school. I’ll be sure to post again soon so stay tuned… Have a good night ya’ll!

Tristemente, tengo que ir a dormir y para hacer eso necesito acabar de escribir esta publicación. Espero que todas hayan disfrutado el día y que todos están pasando bien en las primeras semanas del año escolar. Voy a publicar más aquí muy pronto… ¡Que tengan una buena noche todos!

– Korayma